20代の方も男性、女性関係なく理想の結婚相手探しをしています

沉醉 · 发表于 2010-1-9 16:50:48

アラフォーと呼ばれる40代・アラサーの30代だけじゃなく、20代の方も男性、女性関係なく理想の結婚相手探しをしています
寻找即使是20岁左右都没有关系的理想结婚对象?
有谁知道アラサ是什么意思?

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-9 17:39:27

网上找的

アラサー
アラサーとは、30歳前後の女性のこと。

『アラサー』の解説
アラサーとは「アラウンドサーティー（around 30）」の略で、30歳前後（周辺）の女性を意味し、アラサー世代ともいう。アラサーという言葉はアパレル業界（ファッション業界）が生んだ造語で、2006年秋からの婦人服新ブランドのターゲット層として位置づけたものである。2006年現在30歳前後の女性といえば、ルーズソックス、茶髪、プリクラといった流行を次々と作り上げたコギャル世代にあたる。そんなコギャルが大人になったアラサーは独自の発想でさまざまな組み合わせの着こなしをし、かつ消費サイクルも早いことから大手アパレルメーカーを中心に注目されている。

yousama · 发表于 2010-1-9 22:12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzy5626 · 发表于 2010-1-10 10:17:21

不仅是被称为around 40的40人群和around 30的30人群，现在连20岁左右的男女都在寻找理想的结婚对象？

沉醉 · 发表于 2010-1-10 11:22:16

................

yzy5626 · 发表于 2010-1-10 11:57:22

那个“男性女性関係なく”放这里是什么意思？男女不限？

dlnum2 · 发表于 2010-1-10 12:54:27

ありがとうございます。勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-9 22:12:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 20代の方も男性、女性関係なく理想の結婚相手探しをしています