“有烟，有酒，有音乐，跳跳舞这样就足够了”应该怎样翻译？

diemelody · 发表于 2010-1-9 20:55:46

ありがとうございます

diemelody · 发表于 2010-1-9 21:17:07

ええ、皆、助けてください。これは難しくないでしょう？

nomimi · 发表于 2010-1-9 21:51:21

「タバコ、酒、音楽そしてダンス、これで十分、もう最高」

ご参考まで。

健康に良くない。

yzy5626 · 发表于 2010-1-10 10:27:17

タバコ、ワイン、ミュージック、そしてダンスをして、ケッコウだ。

diemelody · 发表于 2010-1-10 17:23:19

はい、わかりました。ありがとう。

梅干爺 · 发表于 2010-1-10 18:39:46

タバコもあり、お酒もあって、音楽を聴けたり踊れたりしてこれで十分だ

yemz8386 · 发表于 2010-1-12 09:04:20

タバコもある、お酒、ミュージック、ダンスもあって、それで十分よ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “有烟，有酒，有音乐，跳跳舞这样就足够了”应该怎样翻译？