请问【发展才是硬道理】如何翻译？

梅干爺 · 发表于 2010-1-11 09:10:08

皆さん、掲題の質問についてどう訳したらいいのか教えていただけないでしょうか？

eagle119 · 发表于 2010-1-11 09:14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅干爺 · 发表于 2010-1-11 10:19:25

这种直译可以吗？

eagle119 · 发表于 2010-1-11 10:26:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hulk1980 · 发表于 2010-1-11 11:49:18

発展こそが王道

梅干爺 · 发表于 2010-1-11 12:09:04

それに当てはまりそうな訳し方は昨日で散々考えた挙句、二つがあったが
一つはHULK1980さんと同じ「発展こそ王道」
もう一つは「発展こそ全て」
どちらにも自信がありませんので、皆さんの力添えを願った次第です。

木下剑一郎 · 发表于 2010-1-11 13:00:34

听NHK说的
発展こそが真理である

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-11 16:22:25

発展こそが硬い道理【発展是硬道理】 development is irrefutable principle

中国重要経済用語事典
横浜市立大学名誉教授　　矢吹　晋

http://www.21ccs.jp/kenkyu_seika ... iyohgojiten_01.html

Humanxx · 发表于 2010-1-11 16:35:10

「揺るげない」

風之翼 · 发表于 2010-1-12 00:06:24

当实在搞不明白到底有多硬时，还是查一下字典吧。

硬い道理一般日本人是看不懂的。因为说这句话的要么是熟知汉语的日本人，要么是生硬的直译。

【中国語新語ビジネス用語辞書】

硬道理 yingdaoli
<絶対原理;最優先事項,>

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-11 09:14:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-11 10:26:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问【发展才是硬道理】如何翻译？