咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 493|回复: 3

[语法问题] 请帮我看看是否有错误

[复制链接]
发表于 2010-1-12 19:57:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
一般の図書館と比べると、電子図書館は、ネットを通じてアクセスできるので、地理的・時間的な制約を受けない、複數人が同時に同じ本を読むという長所がある。また、情報の検索が容易や低コスト(管理コスト)です。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 20:19:18 | 显示全部楼层
一般の図書館と比べて、電子図書館は、ネットでアクセスできるので、地理的・時間的な制約が受けない上、複數の使用者が同時に同じ本を読める。また、情報の検索が便利し、管理のコストも低い。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 20:31:38 | 显示全部楼层
根据网络搜寻結果:
一般の図書館 ⇒ 一般的な意味での図書館と比べると 

個人愚见:
(1)本を読む ⇒ 本を読める、本を読むことができる
(2)容易や低コスト ⇒ 容易且つ低コスト
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-12 22:05:12 | 显示全部楼层
我觉得已经没有大问题,但这样写可以更接近书面语:

一般の図書館と比べると、電子図書館は、ネットを通じてアクセスできるので、地理的・時間的な制約を受けず、複数人が同時に同一の書籍を閲覧できるという長所がある。また、情報の検索が容易であり管理コストも低い。

明显的小错误只有三个:
(1)本を読む→読むことのできる
(2)容易や→容易かつ 容易であり
(3)低コストです→低コストである。コストが低い。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 21:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表