求股票用語”塩漬け”與”水浸し”在中文裡的意思與區別

grungetsai · 发表于 2010-1-13 14:34:21

日語股票術語中所謂的"塩漬け"大概就是套牢的意思，根據字典上的意思分別是:
塩漬け：買った株を､値下りのため売らずに永い間持っていること｡｢株を―にする｣
水浸し：相場の下落により買った株が買い値より安くなり,損勘定でどうしようもない状態

請熟悉金融用語的達人們賜教，謝謝!!!

yousama · 发表于 2010-1-13 14:51:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-13 20:48:26

2# yousama
感謝你的回覆，但我還是希望能有比較固定的講法(術語)，也比較能夠在翻譯上發揮。

Humanxx · 发表于 2010-1-13 22:44:21

塩漬け：放置。

水浸し：空头套牢。

grungetsai · 发表于 2010-1-13 23:27:38

4# Humanxx

謝謝，股票術語中有放置這個詞嗎，好像第一次聽到。

大胡萝卜 · 发表于 2010-1-14 00:00:56

本帖最后由大胡萝卜于 2010-1-14 00:04 编辑

塩漬け就翻成套牢或者完全套牢，

水浸し和空头套牢完全是两个概念，“轻度套牢”应该差不多。

mutougada · 发表于 2010-1-14 02:03:18

塩漬け　塩漬けとは、購入した株が購入金額より下落してしまい、売るに売れずにそのまま保有されている状態をいう。

水浸し　相場下落で買い方が損している状態。

大胡萝卜 · 发表于 2010-1-14 07:49:29

7#高手能给出中文名词吗？日语解释很容易查到的。
先谢过了。

grungetsai · 发表于 2010-1-14 12:27:27

6# 大胡萝卜

根據網上查的股票術語在意思上的確是輕度套牢沒錯，不過還是希望有比較明確的講法，先謝謝你
的解釋。

grungetsai · 发表于 2010-1-14 12:31:04

7# mutougada

謝謝，有沒有中文的意思。
お答えをいただいて、ありはとうございました。これに相当する中国語の用語はできればお願いしたいんです。

eagle119 · 发表于 2010-1-14 12:57:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 14:55:55

11# eagle119

やっと用語らしくなって来ましたね。ありがとうございました。

grungetsai · 发表于 2010-1-14 16:05:47

還有其他答案嗎???

阿门 · 发表于 2010-1-14 18:09:55

塩漬け：长线持有
水浸し：套牢蚀本

grungetsai · 发表于 2010-1-14 18:13:50

14# 阿门

非常有股票專業術語的味道，感謝提供。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-13 14:51:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 12:57:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求股票用語”塩漬け”與”水浸し”在中文裡的意思與區別