关于[役割]一词

tang080 · 发表于 2010-1-13 16:32:07

本帖最后由 tang080 于 2010-1-13 16:33 编辑

[役割]一词经常可以看到,但我每天都不能准确掌握它的意思,
比如下面这句话:
住宅団地の建替えの役割を立地する地域に対応して考えることを示している。
理解成:这表明住宅区的重建(需要)考虑到其所在区域的(特征)...正确吗?

eagle119 · 发表于 2010-1-14 11:06:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-1-14 12:19:49

住宅団地の建替えの役割を立地する地域に対応して考えることを示している。

这意味着，重建住宅（小区、社区）区的目的（理由）需要针对（当初选址）所在区域来考虑。
（补充：既然是重建，就应该考虑当初选址立项的各种因素，个人以为，这里隐含不应忽略之前选择在此建住宅区理由的意思）

仅供参考

tang080 · 发表于 2010-1-14 12:51:55

太好了.
谢谢EAGLE,山野

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 11:06:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于[役割]一词