请教:行なわれた在句中的意思

高跟鞋 · 发表于 2004-11-25 22:24:02

わたしは,　それは　はつめいと練習に　よって　行なわれたのだ　と思っている

shayuer · 发表于 2004-11-26 09:38:39

「行なわれる」是被动语态，有"（被）实行；进行；施行"的意思。

高跟鞋 · 发表于 2004-11-26 10:32:57

那这个词的原形是什么呢?行なわれた

在字典查不到行なわる

原形是不是行く呢?

ddball · 发表于 2004-11-26 11:18:48

おこなう（行う）

shayuer · 发表于 2004-11-26 11:19:32

原形「行う（おこなう）」、在ChineseWriter中可查到「行われる」、但一般字典可能查不到。

lyj11 · 发表于 2004-11-26 12:07:51

那这句话怎么翻译呢?

shayuer · 发表于 2004-11-27 15:29:33

这句话实际上意思不通。

金云龙 · 发表于 2004-11-27 19:31:14

＜行われた＞是＜行う＞的被动、过去式，

〈行う〉的意思是“实行、实施”

这句话的意思就是说被实施过、被……做过的意思。

我是这么认为的，   仅供参考！！！

lvjunzhou · 发表于 2004-11-27 19:36:42

行なう
７つ意味あんだよ　

雲居の余所 · 发表于 2004-11-27 21:11:18

我認為那是由於發明和練習而得以實行的???
好奇怪...我理解錯了??

天使の涙 · 发表于 2004-11-28 10:53:38

わたしは,　それは　はつめいと練習に　よって　行なわれたのだ　と思っている
本当に間違っていないですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册