翻译：飛行機を操縱するためのきびしぃ……

高跟鞋 · 发表于 2004-11-25 22:38:50

怎样翻译更好呢?

飛行機を操縱するためのきびしぃ訓練を受けていなぃのだから,

そんなことができようはずがない

我总觉得连不在一起啊...大家帮帮忙吧.....
我的语言组织能力不好!我希望字面意思都翻译出来,而又能通顺!

龙猫 · 发表于 2004-11-26 00:01:02

。。。所以没有可能办的到~

senu · 发表于 2004-11-26 06:54:53

因为没有受到为了驾驶飞机的严格训练,想办成那样的事应该是不可能的.

lingxue · 发表于 2004-11-26 06:55:41

因为没有受过（为了）驾驶飞机的严格训练，那个事情肯定不行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册