前例主義とは？

eagle119 · 发表于 2010-1-14 22:02:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 22:41:59

先例原則
eagleさん，請問這詞你是要用在甚麼領域上的?

eagle119 · 发表于 2010-1-14 22:45:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-1-14 22:48:11

有些日本的特有名词不需翻译宜直接使用，于注解稍加说明即可。
有时强加翻译的名词，反而表达不出该特有性又失真。　

grungetsai · 发表于 2010-1-14 22:49:34

昼間市民:白天外來人口(如:在東京上班住在埼玉或千葉等衛星都市的人)

grungetsai · 发表于 2010-1-14 22:52:01

回复 3# eagle119

如果是法律用語的話，用判例原則您覺得怎麼樣?

eagle119 · 发表于 2010-1-14 22:54:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-1-15 09:11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-15 09:22:03

前例主義就是特有名词了，墨守陈规不错啊
摘要纪录员，概要纪录员具体有没有这个工作不太清，纪录员是有

eagle119 · 发表于 2010-1-15 09:24:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-15 09:28:42

只查纪录员会出来很多，摘要纪录员，概要纪录员，要约纪录员就没看到

kuni · 发表于 2010-1-15 09:57:22

范例主义
手话纪要员

eagle119 · 发表于 2010-1-15 10:03:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-1-15 10:07:05

启蒙

eagle119 · 发表于 2010-1-15 10:09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 22:02:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-14 22:45:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-14 22:54:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-15 09:11:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-15 09:24:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-15 10:03:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-15 10:09:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 前例主義とは？