男も女も同じょうな名前を付けるとか,しかしまた,别の社会へ行きますと

lpngv · 发表于 2010-1-15 00:32:59

またとえばですね.ある社会ですと'男と女の名前ですね.男も女も同じょうな名前を付けるとか,しかしまた,别の社会へ行きますと,男と女はかなりはっきり区分するとかですね.それから,名字といますか.われわれの言うですね.家の名前といますか.そういうものもある社会もありますし,全然そういうものがない社会もあると思うんですね.

lpngv · 发表于 2010-1-15 00:42:46

自己先翻译一下:举个例子的话就是男和女的姓.有的社会男和女的姓是可以通用的,但还有的社会是分的很清楚的.之后是我们常说的名字,和家族的姓,这两个东西有的社会存在有的就完全没有了.(我的翻译有硬伤吗)?辛苦各位老师了!

lpngv · 发表于 2010-1-15 18:05:00

各位帮帮忙阿!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男も女も同じょうな名前を付けるとか,しかしまた,别の社会へ行きますと