「電圧ﾊﾞﾗﾂｷと容量バラツキの影響」の翻訳

rururu

「電圧ﾊﾞﾗﾂｷと容量バラツキの影響」というセンテンスですが、
「電壓偏差和容量偏差的影響」に翻訳して、適切でしょうか

hulk1980

ばら‐つき
「ばらつき」を大辞林でも検索する


１ 一様でないこと。ふぞろいであること。「品質の―をなくす」

２ 測定した数値などが不規則に分布すること。「数値に―が見られる」


不稳定，不规则，不统一，不均匀，波动。

soukan88

这里ﾊﾞﾗﾂｷ 翻译成 偏差 也可以的

ばらつきが大きい／偏差很大.
どうも品質にばらつきがあるようだ／质量总有些不稳定.

hulk1980

なるほど、勉強になります。