请教大家“いただき”，“ちょうだい”的区别

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-15 15:48:47

本帖最后由小乘涅磐于 2010-1-15 15:51 编辑

おいしそうなお菓子ですね。えんりょなく（　）いたします。
1.いただき　　2.おあがり　3.ごちそう　4.ちょうだい
1和4的区别有点混淆，请教大家
都是“もらう”的谦让说法吗？

heqing · 发表于 2010-1-15 15:55:09

1.いただき  自谦语
  ちょうだい  只能是上司跟下属、年纪大的跟年纪小的、或同辈间使用
2.いただき  可书面使用
  ちょうだい  一般只用于口语中
应该是这样

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-15 16:26:58

回复 2# heqing

ちょうだい只能是上司跟下属、年纪大的跟年纪小的、或同辈间使用
这个不太理解

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-15 16:40:39

遠慮なくいただきます
遠慮なく頂戴します・頂戴いたします
我觉得应该这样用ちょうだい是サ变动词

一般ちょうだい的用法和ください相似，是口语中的女性用语
比如教えてちょうだい＝教えてください
这句里是いただく、もらう的意思
还可以做食べる的自谦语

sound · 发表于 2010-1-15 21:30:09

这题应该选什么呢？

soukan88 · 发表于 2010-1-15 22:02:27

正解　４、ちょうだい

句尾的「いたします」是サ変动词「する」的自谦形式，「する」是无法接在「いただき」と「おあがり」的后面，需接在动词性名词后，构成サ变复合词如「勉強する」、「掃除する」など。所以排除「いただき」と「おあがり」。

「ごちそう」可以接「いたします」、但意思是我请别人吃饭
「ちょうだい」接「いたします」、意思是我不客气地吃啦。

另外，
「いただき」是吃喝的自谦语

「おあがり」是吃喝的尊敬语

「ちょうだい」多是女性・子供所使用。或带着一种亲切的感觉像对方要东西时说

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-17 10:54:20

回复 6# soukan88

べんきょうになりました！

橡皮灵魂 · 发表于 2010-1-17 12:02:37

「頂戴」有时像いただく、有时像ください。

向人索要东西或是请求时，包含亲切的感情。多用于女性语和幼儿语。
而事实上许多女性·幼儿语已经渗透到日常生活中，男性也使用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“いただき”，“ちょうだい”的区别