咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 578|回复: 2

[翻译问题] 咖啡日语首页上的这则社会新闻,翻译的让人没看懂啊~

[复制链接]
发表于 2010-1-15 17:16:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
检方要求处以“替身”杀人案中国籍女被告死刑
时间:2010-01-14 09:47:28  来源:  作者:
        中国籍女性尹丽娜(53岁)以继承遗产为目的杀害丈夫及两名作为替身的男性一案13日在大阪地方法院(审判长:长井秀典)开庭审理。检方认为“这是一起没有先例的冷酷无情的犯罪计划,必须处以极刑”,要求判处被告死刑。

  尹丽娜则对杀害3人的所控事实坚称自己无罪。由于遇害者、她的丈夫加藤善一郎(当时77岁)的尸体至今未找到,因此此案又被称为“无尸体杀人”事件,受到广泛关注。

  检方在总结陈词时指出“被告原来准备继承丈夫的巨额遗产,但因为非法滞留可能会被强制遣返,然后想到了替身杀人计划。为了钱杀害3个没有过错的人,罪行经过精心策划,手段残忍。而且被告没有丝毫的反省态度”。


咖啡日语首页上的这则社会新闻,没看明白,请求解释!我明白的是中国籍女性尹丽娜(53岁)杀了她的丈夫加藤善一郎(当时77岁),但另外2个作为替身的男性是什么意思?什么叫做“替身”杀人案??

我的理解是:新闻意思是不是说,尹丽娜把另外2个男人也杀了,特意制造了一个这2个男人把加藤善一郎杀掉的假象,把这2男人当成自己作为杀人犯的替身??
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-15 19:09:27 | 显示全部楼层
在其它网站拷贝了一个,

一名中国过埠新娘,为了钱,在日本搞出「替身杀人案」。日本警方周三在东京拘捕一名被国际刑警通缉的五十一岁中国女子,怀疑她为了诈领近一百六十八万港元遗产,先后谋杀三名男子,死者中包括女疑犯的高龄丈夫在内。警方不排除案中有同谋。
  被捕疑犯尹丽娜,五十一岁,一九九九年由中国嫁到日本,但很快就离婚。○一年五月与七十七岁日本男子加藤善一郎结婚,但两人婚后五个月,男方却不知所终。一个月后,尹丽娜涉嫌找来一位叫高木清的男子,冒认加藤善一郎入住大阪一家医院医治糖尿病,但高木清不久后亦不知所终。

  二○○二年二月,尹丽娜从大阪将六十九岁糖尿病人近藤晃带到石川县野野市町,把他禁锢 在谷仓内,连续五天不让他注射胰岛素,令近藤晃病情恶化死亡。

  尹丽娜之后讹称近藤晃是她的失踪丈夫加藤善一郎,申领遗产二千五百万日圆。不过加藤善一郎的家人发现死者并非加藤善一郎本人,尹丽娜见事败潜逃;至二○○三年一月,日本警方通过国际刑警发出国际通缉令通缉尹丽娜。

  加藤善一郎则一直下落不明,但警方在他的寓所内发现血,相信已经被杀死亡,估计屍体已被弃置。

  尹丽娜潜逃期间,警方在大阪山区发现高木清的骸骨,怀疑他亦是被拿来做替身,怎料事败被杀害。

  尹丽娜潜匿五年后,周三晚在东京都江东区落网,她否认和近藤晃及高木清的死有关。曾经营酒吧的尹丽娜对上一次被发现踪影是二○○二年五月,当时她身在东京的浅草。

  大阪和石川两县警方组成的联合调查小组接获报案电话,声称认识一名貌似尹丽娜的女子后,决定于周三晚采取行动,逮捕尹丽娜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-16 18:45:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 tangben 于 2010-1-16 18:46 编辑

50多岁的女人,这么厉害啊,会想出这么高超的手法,杀3人??难以置信啊。肯定不是一个人独自干的吧?

感谢soukan88大人 提供详情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 20:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表