应用文怎么说？

eagle119 · 发表于 2010-1-15 20:55:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-15 21:20:59

按下面的中文解释来看，翻译成「説明文」は妥当ですか。

应用文指日常生活或工作中经常应用的个人简历、调查报告、实习报告、思想汇报、工作总结、求职演讲、合同样本、申请书等
所谓应用文，是人们在生活，学习，工作中为处理实际事物而写作，有着实用性特点，并形成惯用格式的文章。

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-15 21:21:14

我只记得大学里学的中文应用文写作里面有行政公文（通知，公告，函），诉讼文书，商业事务文书，日常应用文（书信等的）几种，还有记不住了。
感觉中文的说明文是个很泛泛的概念，不知道日语里是个否有对等的概念。

soukan88 · 发表于 2010-1-15 22:07:05

私文書、ならどうですか
ビジネス文書みたいのやつだけどね、

交換學生 · 发表于 2010-1-16 04:37:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-1-16 09:42:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

交換學生 · 发表于 2010-1-16 09:45:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-15 20:55:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 04:37:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-16 09:42:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 09:45:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 应用文怎么说？