这句话啥意思？朝に、遊んでってせがまれちゃたの

udnova · 发表于 2010-1-16 21:41:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-16 22:05:48

被缠着要早上跟我玩

せがまれちゃった→せがまれ＋ちゃった＋の
せがまれる→せがむの受身
せがむ→缠磨、央求、死气白赖地要求

夫にせがんで靴を買ってもらう／央求丈夫给买一双鞋.
子どもにせがまれて公園に行く／被孩子缠磨得只好去公园.
親戚に借金をしつこくせがむ／跟亲戚死气白赖地要求借钱.

ちゃった→てしまった：話し手の残念だ、困ったなどという気持ちを表す。
の：終助詞、断定の言い方を和らげる意を表す

udnova · 发表于 2010-1-16 22:57:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-17 08:34:21

soukan88，请问你用的是什么词典？
udnova 发表于 2010-1-16 22:57

http://dict.hjenglish.com/jp/

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2010-1-16 21:41:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-16 22:57:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话啥意思？ 朝に、遊んでってせがまれちゃたの

[翻译问题] 这句话啥意思？朝に、遊んでってせがまれちゃたの