つもり

mizuho_2006

「御めえは今までに鼠を何匹とった事がある」知識は黒よりも余程発達しているつもりだが腕力と勇気とに至っては到底黒の比較にはならないと覚悟はしていたものの、この問に接したる時は、さすがに極まりが善くはなかった。

黒　是猫的名字
这里的つもり应该是“觉得。。认为”的意思吧
和と思う　在语感上有什么区别吗，请教

橡皮灵魂

つもり [0] 【積(も)り】
〔動詞「積もる」の連用形から〕
（１）前もって考えていること。また，そうしようと思っていること。意図。心ぐみ。「明日中に仕上げる―だ」「近いうちにおうかがいする―です」「うそを言う―はなかった」
（２）あらかじめ計算すること。見積もり。「出発前の―では二，三万円ですむはずだった」
（３）実際はそうではないが，そうなっているような気持ち。「買った―で貯金する」
〔（１）～（３）は「心算」とも書く〕
（４）酒宴などの席で，最後の酌。それで酒を終わりとすること。おつもり。「これ一本でお―にする」
（５）つもること。重なること。「人の心をのみ動かし，恨みを負ふ―にやありけむ/源氏（桐壺）」
（６）推量。推測。「お前さん，それは―にも知れた事/歌舞伎・四谷怪談」
（７）限度。限り。「はた織女さへ給分の―あり/浮世草子・一代男 3」

大辞林 解释（6），つもり=はず
楼下继续探讨

大胡萝卜

自负 自认为

mizuho_2006

谢谢各位de回复
自负。。
也就是说自己认为是这样，但一般事实并不是这样吗

Humanxx

转折的意味在于（だ）が

BUNGEI

这是表示说话人一直这样认为，可以翻译成“我一直认为，，，”感觉和ばかり思う差不多
而思う是说话人对某件事的看法或想法，可以翻译为“认为，觉得”

mizuho_2006

谢谢各位的帮助