2道很难很难的语法题。。。。请大家进来挑战一下。。。已解决~~

Chocolate-S

3)「こわい」と僕を＿＿呼びだした。
１抱きつきながら　２抱きつかんばかりに　３抱きつき次第　４抱きつくかたわら
答えは２番ですけど、どうして１番はだめですか？

9)友達がいっしょに来てくれた＿＿、安心していられた。
１だけに　２ばかりに　３せいで　４おかげで
答えは４番目ですが、どうして１番目はだめですか？

BUNGEI

んばかり是表示“几乎......”，“眼看就要....”虽然实际上没有说出口，但是从态度上给人这种感觉，多和样子，态度，眼神，口气等词一起使用。
ながら而是表示“一边一边”或者“即使.....也”
だけに是提示某事物的一般性质，并叙述由此而必然产生的推论，可以翻译成“正因为...."
おかげで是表示因为某种愿意，理由导致的好的结果，”多亏....."     "幸亏....."

jinzhouhe

3)「こわい」と僕を＿＿呼びだした。
１抱きつきながら　２抱きつかんばかりに　３抱きつき次第　４抱きつくかたわら
答えは２番ですけど、どうして１番はだめですか？

抱き付く
「ＸＸＸを抱きつく」　NG
「ＸＸＸに抱きつく」　OK

抱き摑む
「ＸＸＸを抱きつかむ」　OK
「ＸＸＸに抱きつかむ」　NG

Chocolate-S

1萨马说的我都知道，所以才分不清。。。。。。因为都理解的通。。。。

2楼萨马这样说，我就分的很清，但是抱き摑む这个单词我怎么没有查到啊？

Humanxx

3)「こわい」と僕を＿＿呼びだした。
１抱きつきながら　２抱きつかんばかりに　３抱きつき次第　４抱きつ ...
jinzhouhe 发表于 2010-1-18 15:10

    这解释是错误的。

四个选项里的动词原型都是「抱きつく」，这是一个复合动词，由「抱く」+「つく」组成。同句中的「呼びだす」其实也是一个复合动词。

动词后接んばかり时要用未然型，对于五段动词つく来说即是词尾变あ段的か→抱きつか。

题目本身的合理性其实值得怀疑，硬要解释的话只能说为了考点把句子的结构弄成了将「僕を抱きつく」作为状语从句处理的顺序。

mutougada

こわいと、抱きつかんばかりに僕を呼んだ
と理解したほうがいいかもしれない。

呼ぶ、呼び出す　一定の距離があって初めて成り立つ。ゆえに
私を抱きつきながら呼び出した　NG

Humanxx

こわいと、抱きつかんばかりに僕を呼んだ
と理解したほうがいいかもしれない。

呼ぶ、呼び出す　一定の ...
mutougada 发表于 2010-1-18 21:18

    如果要翻译的话我只能很别扭地译为：

他被吓得快要抱住我一般地喊出“太吓人了！”。

mutougada

「怖い」といった表情だった。私を呼んだ。まるで抱きつくかのような、そんな姿勢だった。
というふうにとらえていいでしょう。

工藤雲

ながら 表示一边~一边~

第一题看题尾是呼びだした也就是喊了一声,翻译过来就是一边抱着我一边喊了声好可怕,即使从中文角度看也不自然

正确的是一边抱着我一边喊着好可怕好可怕,那么就应该是,)「こわい、こわい」と僕を抱きつきながら、呼びだしている。

mizuho_2006

ながら是做某事的同时做另外的某事，用在这里并不合适
如果这里要说抱着我哭的话
一般说 抱きついて泣く
另外，选项2并不是　抱きつかむ　变来的
而是　抱きつく　的未然形来的

jinzhouhe

对不起！我在３楼的解释的确是错误的
「こわい」と僕を（抱きつかんばかり）呼びだした
は
「こわい」と抱きつかんばかり僕を呼びだした
と理解したらわかりやすいですね、「私を」に対応してるのは「抱きつかんばかり」じゃなくて「よびだした」ですね

「こわい」と、すぐでも抱きつけるように、僕を呼びだした
との意味ですね
皆さんに迷惑をおかけしまして、申し訳ありませんでした。
Humanxx様、ご指摘ありがとうね！

Chocolate-S

大家各持已见。。。。可我还是看不出到底为什么1不行。。。。我不认为呼び出す能表示距离。。。。

另外针对我的第二题，大家都无视了。。。

工藤雲

ながら的前后接续问题