咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 654|回复: 1

[语法问题] 回復したという、企業努力の賜り物であると思っております。的主语是什么

[复制链接]
发表于 2010-1-19 13:45:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
これによって、三つの過剰、即ち、設備の過剰、雇用の過剰、債務の過剰が、ほぼ解消されつつあり、企業収益が大きく回復したという、企業努力の賜り物であると思っております。
请问这句话的主谓宾怎么划分啊。我觉得应该在【企業収益が大きく回復したという】的后面加上一个「のは」即【企業収益が大きく回復したというのは 企業努力の賜り物であると思っております】。「のは」作主语,后面作谓语成分才对啊。但是书上却没有这样写,不知道是什么句子结构,还请高手指点。谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-21 11:21:58 | 显示全部楼层
第一層 主語の「私」が省略されてた
私....と思っております

第二層 主語  「物」省略されてた
というもの.......物である

第三層 過剰.....解消   収益........回復

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 19:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表