求中文原诗句 中国诗在日本有独特的读法，如何还原原诗？

山野屏风

读一本日文书，里面有两句中国诗，如下：
万里江山　兵は戦わず
漢家天子　詔して（みことのり）、戎（えびす）と和す

中文的诗句该如何还原？
试译为：
万里江山兵不战
汉家天子戎和诏

不知对否。因为不是名家诗句，所以找不到原文，拜托各位大侠！
谢谢！

海上の浮雲

“戎”这一叫法多半含有点名族歧视，把西方列强称作戎也挺正常的。

和戎诏下十五年
和戎诏下（和戎的法令发布），“下”是动词，“和戎诏”是名词
汉家天子和戎诏。这里汉家天子是名词，和戎诏也是名词。
中文七言古诗里两个名词并列的有没有暂且不论。
日文原文里是有两个动词的
漢家天子　詔して、戎（えびす）と和す
如果还原成中文是“和戎诏”的话，日文是不会翻译成詔して、戎と和す的。
名词，特别是专有名词的话，直接引用。
LZ你觉得呢？

kuni

仅供参考:
江山万里兵未战
汉家天子诏和戎

山野屏风

谢谢！
但能否给个理由，比如“万里江山”为什么变成“江山万里”？
“诏和戎”三个字的前后排列为什么不是“诏戎和”？
是否有人学过日语中的汉诗翻译？
拜托啦！

海上の浮雲

只学过汉诗训读,不过那个是把汉诗翻成日语的,有レ点的,和这个日语翻成中文汉诗不一样。

那个翻成「诏和戎」是应为 「和」 是「动词」,使戎和,与戎和的意思。戎是西部少数名族。以前加历史的,貌似有个和戎政策的说。

仅供参考,觉得不对就无视好了

山野屏风

很抱歉大家，怪我没说清楚，这是一首鸦片战争之后的诗句。
与少数民族等似乎无关。

经查阅，发现有一首一首陆游的诗。其中有：
和戎诏下十五年
将军不战空临边

日本网站上的解释：
戎と和す　詔（みことのり）りて、十五年
将軍　戦はずして　空しく　邊に臨む

如此一来，
“汉家天子和戎诏”  似乎应该没错了吧？望达人指教。
“不战”如果是“戦はずして”的话，那么是否可还原为“未战”？
万望大家指教。

山野屏风

谢谢各位啦。

matsudesu

学习了 真是高手啊