’担当者’是什么意思？

Flyskyward · 发表于 2010-1-21 10:49:18

谢谢！
顺便问一句，有没有好一点的网上日语词典？

044060617 · 发表于 2010-1-21 11:12:38

本帖最后由 044060617 于 2010-1-29 12:06 编辑

言い換えれば、責任者
其のことに責任を持って行う人
ご参考まで

朱雀の巫女 · 发表于 2010-1-21 11:37:31

担当者というのは責任者の意味です
　

eagle119 · 发表于 2010-1-21 11:47:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gulili · 发表于 2010-1-21 13:40:40

我们公司担当者就是具体负责人

Flyskyward · 发表于 2010-1-24 13:41:37

恩谢谢啦

eagle119 · 发表于 2010-1-24 18:42:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-24 18:59:22

楼上说的这两个有点像出纳和会计的关系，而在实际场合里「責任者」、「担当者」多表达的是一个意思。没有什么区分，也可能超级大手公司里会有那么个微妙的区别。

jinzhouhe · 发表于 2010-1-24 19:24:15

如果担当者就是负责人的话，那么下面这句话就没法解释了：

１．出納担当者は、日次で受取手形の現物と帳 ...
eagle119 发表于 2010-1-24 18:42

此时「担当者」可以翻译为“业务员”吧，｢責任者」可以翻译成“负责人”或“主管”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-21 11:47:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-24 18:42:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ’担当者’是什么意思？