电话无人接听等

桑枫 · 发表于 2010-1-21 11:36:26

电话无人接听
电话忙音
对方拒接电话

形容这3中状态，应该怎么说。求教~

choudandan · 发表于 2010-1-21 12:12:29

留守電
取り込み中
つながらない

kuni · 发表于 2010-1-21 12:39:57

电话无人接听：電話つながらん
电话忙音：相手話し中
对方拒接电话：電話取らない

jinzhouhe · 发表于 2010-1-21 13:05:12

电话无人接听→応答なし
电话忙音→通話中
对方拒接电话→通話拒否

月のしずく · 发表于 2010-1-21 14:47:13

可以用一句话归纳
電話を出ることができません

桑枫 · 发表于 2010-1-21 14:51:38

LS，我需要的明确的表明状态的，不是一句话概括的。。。

ゼロスマイル · 发表于 2010-1-23 17:59:52

本帖最后由ゼロスマイル于 2010-1-23 18:06 编辑

だから、マスターさん、当該返答者の通りで、
电话无人接听→応答なし
电话忙音→通話中
对方拒接电话→通話拒否
という夫々の答えです。ご参考まで。
ちなみに、追加したいですが、「电话无人接听」の場合、「コールのみ」というのもよく使われるものです。
それと、「电话无人接听」というのは、「留守番電話」だとは限らないと思いますが、なぜなら、不在の場合には、全ての固定電話は留守番を節録されることわけでわなく、切られるまでずっと「ヅ、ヅ、ヅ。。。」と鳴いてることもあるためです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电话无人接听 等

[翻译问题] 电话无人接听等