请问日本市场部副经理可以这样翻译么？谢谢！

小小七 · 发表于 2010-1-21 12:52:07

日本市场部副经理可以翻译成“日本市場部の副経理”、　总经理助理可以翻译成“総経理のアシスタント”吗？谢谢！

月のしずく · 发表于 2010-1-21 15:03:48

日本市場部副社長
社長補佐？

日本的社长=经理

usagi09 · 发表于 2010-1-23 12:57:15

我觉得直接译就可以了
也可以考虑日本市場部副部長　総経理秘書关键是看工作内容相不相符

jinzhouhe · 发表于 2010-1-23 17:57:40

市场这时候应翻译为「マーケティング」

soukan88 · 发表于 2010-1-23 20:30:03

市場部　这个日语一般很少有人说，一般如楼上所说、

日本マーケティング部副社長
（「副部長」应该更好些）

soukan88 · 发表于 2010-1-23 20:33:10

总经理助理可以翻译成“総経理のアシスタント「経理」在日语里是财务的意思

社長アシスタント　「総」はいらない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问日本市场部副经理可以这样翻译么？谢谢！