～やすい该如何翻译？

eagle119 · 发表于 2010-1-21 14:19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-1-21 14:34:44

働きやすい:和谐的

飲みやすい:可口、易咽

soukan88 · 发表于 2010-1-23 19:32:29

働きやすい我觉得像是轻松，放松的意思，很轻松的劳动环境
飲みやすい就是很容易喝，

交換學生 · 发表于 2010-1-23 19:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengchuhe · 发表于 2010-1-23 20:02:48

‐やすい【易い】
易yì→__→[中]……,容易róngyì→__→[中]…….¶わかり～説明/易懂的说明.¶この辞書は引き～/这部辞典容易查.¶乙女心は傷つき～/少女shàonv的心易受伤害.¶紙は燃え～/纸易燃.¶勝つと油断し～/一胜利就容易麻痺大意má bì dà yì.

xiaomin4949 · 发表于 2010-1-24 14:53:39

～やすい就是容易做什么什么。。
和～にくい是相反的

eagle119 · 发表于 2010-1-24 18:51:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-1-24 19:02:53

那是啥啊？就是很容易干，谁都能干，

動詞の連用形に付く。

そうなりがちである。とかく…する傾向にある。「壊れ―・いおもちゃ」「さび―・い金属」

そうすることがたやすい。…するのが容易である。「書き―・いペン」「相談し―・い人」

jinzhouhe · 发表于 2010-1-24 19:18:10

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-1-24 19:26 编辑

「働きやすい」
一般指工作环境的气氛的轻，重。
对应的反义词为「働き辛い」
xxx活儿“好干”或“不好干”时用「やり易い」｢やり辛い」或いは「やり難い」

扬子 · 发表于 2010-1-24 19:22:33

学习中！！！

eagle119 · 发表于 2010-1-29 09:36:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waseda820 · 发表于 2010-1-29 10:15:28

場合によると思いますよ～。
働きやすい→仕事環境が整えられていたり、職場の雰囲気が和んでいるとか、使う側の考えや価値観によって、変化しますから～
たとえば、飲みやすい→　口にあう→だからおいしいと思う人も、
　　　　　　　　　　　すぅーと喉に入ってくるのはいいけど（喉越しがいい）→味は
　　　　　　　　　　　ちょっといまいちだな～という人もいますよね？
訳す時は、無難に｢容易～｣と訳したほうが、よろしいかと思いますがー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-21 14:19:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-1-23 19:56:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-24 18:51:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-29 09:36:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ～やすい该如何翻译？