「までもない」と「あたらない」について

ゼロスマイル

皆さん、お世話になっています。
早速ですが、ちょっと聞きたいですけど、
「～までもない」というのは、「～必要がない」とかという意味になっていますが、
「～に(は)あたらない」というのも「～必要がない」とかの意味ではないでしょうか？
そうなると、これについて、其の両者の区別は何ですか？

例えばね、孫が無事生まれたとの知らせに、彼が喜んだのは言う＿＿＿＿＿。
上記の通り、何の言い方を選んで埋めたらいいでしょうか？それとも、どちらでもいいでしょうか？

分かりやすくご説明頂けるよう、宜しくお願いします。
大至急のため、ご返答お待ちしております。。。
以上です。

soukan88

「～言うまでもない」和「～にあたらない」的用法是有区别的。

「～言うまでもない」→表示用不着说，理所当然、明摆着的事

「～にあたらない」→表示不必，用不着，没有这样做的必要、不能用在你说的句子里。
彼の才能なんて大したことはない。驚くに当たらないと思う。
他的才能没什么的，不必那么惊讶



孫が無事生まれたとの知らせに、彼が喜んだのは言うまでもない。

訳文：不言而喻，接到孙子平安出生的通知，他非常高兴。

ゼロスマイル

なるほど、よく勉強になりました。
さすがに11年間ぐらい日本滞在している達者ですよね。
わざわざご返答頂き、誠に有難うございました。