原有的基础之上，怎么说！

gokinko · 发表于 2004-11-26 12:22:14

例：
虽然说对产品的工艺作了一定的改善，但是客户仍不满意，所以我公司想在原有的改善基础之上，再作进一步改善！

其中“原有的基础之上”如何表达更好

hasegawa · 发表于 2004-11-26 12:34:18

もとで

いいでしょう？

momijiaoi · 发表于 2004-11-26 12:36:39

従来の基礎上に

叶揽清风 · 发表于 2004-11-26 12:39:36

その上で

当然这个翻译需要前后文的照应

gokinko · 发表于 2004-11-26 12:46:38

经常听到这句话，在“什么什么原有的基础之上，再怎么怎么做”！

wwwise · 发表于 2004-11-26 14:45:21

还是もとで比教好

eagle119 · 发表于 2004-11-26 14:54:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sizuka80 · 发表于 2004-11-26 15:11:30

もとのベースで

nakano · 发表于 2004-11-26 15:19:19

........した上、さらに.........

用日语来思考日语比较好

有时候 · 发表于 2004-11-26 16:08:02

従来に基づいて、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-26 14:54:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报