请问如何翻译成日语呢在库存管理过程中根据部品的位置信息...

krista85 · 发表于 2010-1-25 13:38:45

本帖最后由龙猫于 2010-1-26 00:55 编辑

在库存管理过程中根据部品的位置信息可以掌握部品的使用者和流通状况，方便查询和调度

快乐的胖子 · 发表于 2010-1-25 15:04:33

在庫管理の中の部品の位置情報に基づいて、部品の使用者及び流通状况が分かれ、検索と指示に便利を提供できる。

yangfan125318 · 发表于 2010-1-25 16:27:18

在庫を管理する時、部品の位置という情報により部品の使用者及び流通状況が把握でき、調査及び調整がしやすくなる。

“部品的位置信息“？
中文不太看得懂，只照字面意思翻译了一下。

nomimi · 发表于 2010-1-25 23:05:09

在库存管理过程中根据部品的位置信息可以掌握部品的使用者和流通状况，方便查询和调度。
↑中文本身看似合理，其实是不怎么通的句子。还是说我中文退步了呀!

在庫管理における部品のロケーション情報から使用者及び流通状況を把握することによって検索及び調達が容易になる。
↑　跟中文不太一样喔!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问如何翻译成日语呢 在库存管理过程中根据部品的位置信息...