車子快來了

crispinain · 发表于 2010-1-25 14:39:36

車子快來了跟車子快到了和車子已經到樓下了

日文口語該怎麼說呢

快乐的胖子 · 发表于 2010-1-25 14:54:36

車子快來了車がますます来るよ！
車子快到了車がようやく到着するわよ！
車子已經到樓下了車がもうビルの下に到着した！

yangfan125318 · 发表于 2010-1-25 16:52:25

车快到了：車がそろそろ着きますよ。

「ますます」是“越来越。。。”的意思，不是“快。。。”的意思。

yangfan125318 · 发表于 2010-1-25 16:56:16

「ようやく」是“好不容易，勉勉强强”的意思，后面接动词的过去式，表示“终于、总算”的意思。
比如说：「車がようやく到着しました。」-------（等了好久）车终于来了。

jinzhouhe · 发表于 2010-1-25 17:00:50

「車子快到了車がようやく到着するわよ」
ここも問題がある
「ようやく」是“好不容易”““终于”的意思
车子快到了→車がそろそろつきます
　　　　　　車がまもなく到着します

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-25 17:52:48

车子快到了
这句话是不是有歧义？
是“车快来了”的意思？还是“车快到目的地了”的意思？

四海縦横 · 发表于 2010-1-25 18:01:25

車子快來了

まもなく車が来ます。

車子快到了

もうすぐ車が着きます。(着いています)

車子已經到樓下了。

車がもう階下に着きました。

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 10:53:34

个人觉得第一句和第二句话的意思是一样的、
“快来”和“马上来”是一个意思啊，都是没有来。
所以，“もうすぐ”　“まもなく” 　同じ意味だと思う
以上、参考まで

soukan88 · 发表于 2010-1-26 13:37:52

如果我说的话，我用7楼4海的

もうすぐ車が着きます

まもなく　这个词非常正规，车站广播时说车快来了，用这个词，但口语的话大家好像不太用，个人理解阿，也可能有人就愿意用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 車子快來了