去る所の令嬢

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-26 11:11:17

「うん、そしてその女というのは何者かね」と主人は羨ましそうに問いかける。
「なに二人とも去る所の令嬢ですよ、御存じの方じゃありません」と余所余所しい返事をする。

去る所の令嬢　说的是什么意思呢？请教各位

mitsubishidzy · 发表于 2010-1-26 11:18:03

说什么刚刚走掉的2个人是令爱啊，我都不认识的。

好像不通，呵呵

kuni · 发表于 2010-1-26 12:11:13

然る所＝あるところ

这里有详解:
MSN相談箱
http://questionbox.jp.msn.com/qa4921831.html

yousama · 发表于 2010-1-26 12:18:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-26 12:26:50

然る所＝あるところ

这里有详解:
MSN相談箱
kuni 发表于 2010-1-26 12:11

原来是这样，谢谢前辈
好难哦

soukan88 · 发表于 2010-1-26 12:27:46

ここの「去る所の令嬢」

说的是风尘女子，说白了就是妓女

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-26 12:18:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 去る所の令嬢