お客様がお越しになられたら「いらっしゃいませ」....... 怎么翻比较好？

区区 · 发表于 2010-1-27 12:08:29

お客様がお越しになられたら「いらっしゃいませ」の言葉を添えて各案内、接客に努める。

我怎么翻译都觉得不贴切啊

jinzhouhe · 发表于 2010-1-27 12:36:00

如果有顾客光临，应先说一声“欢迎光临！”然后再迎接顾客。

区区 · 发表于 2010-1-27 13:24:17

。。。被楼上一答，我忽然发现我好白痴。。。谢谢。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お客様がお越しになられたら「いらっしゃいませ」....... 怎么翻比较好？