震えてさえいる

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-27 22:36:27

冷房をこんなに強くするなんて、女子社員に至っては寒さで震えてさえいる。

请教大家：这里为什么还要加一个さえる呢？直接说寒さで震える，不行吗？

fendifeiji · 发表于 2010-1-28 08:13:33

さえ
〔極端な例を挙げ,他を暗示する〕连,甚至

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-28 11:02:32

冷气开这么大，甚至有些女员工冻得直打哆嗦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 震えてさえいる