咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 848|回复: 9

[翻译问题] 跪求大虾帮忙啊~网上竟然找不到。。。。

[复制链接]
发表于 2010-1-28 20:36:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
好心的大虾帮忙翻译下  伊藤由奈的新歌--Let it go
俺要平假名注释的歌词~please~~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-28 20:43:44 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-28 21:13:13 | 显示全部楼层
呃。。。显示的怎么是乱码啊~唔~~想学首日语歌这么难。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-28 21:22:31 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-28 21:23:00 | 显示全部楼层
你的系统是中文的吧,按网页左上方的表示 选择文字表示切换到日语,就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-29 21:14:13 | 显示全部楼层
回复4喽:俺只要平假名注释的。。。。罗马音看着太花眼。。。o(╯□╰)o
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-29 21:16:11 | 显示全部楼层
回复5楼:呃。。。俺看不懂那个网页。。。看起来好难整啊。。。难道没有大虾帮忙翻一下嘛。。。俺只要平假名注释的啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-29 21:27:10 | 显示全部楼层
你是要日语的发音阿?
把单词拷贝一下,贴到网络字典里就可以了,比如卢江小D
http://dict.hjenglish.com/jp
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-29 21:48:28 | 显示全部楼层
谁(だれ)を信(しん)じて歩けばいいの?
都会(とかい)の中(なか) さ迷(まよ)ってた Everyday
いつになれば心(こころ)が晴(は)れるの?
昙(くも)り空(そら)に 问(と)いかけてた Always 

运命(うんめい)が引(ひ)き寄(よ)せた 君(きみ)に出逢(であ)わなければ
今(いま)も心闭(こころと)ざして 不器用(ぶきよう)な私(わたし)のまま
过(す)ごしていただろう

君(きみ)がいれば生(い)きていける
君(きみ)がいれば怖(こわ)くないから いつでも
その笑颜(えがお) 抱(だ)きしめたい
気持(きも)ちが强(つよ)くさせるの

一人(ひとり)きりじゃ生(い)きられない
一人(ひとり)きりじゃ何(なに)も生(う)まれない
二人(ふたり)なら
いくらでも乗(の)り越(こ)えていけるよ

甘(あま)える事(こと)なんてできなくて
谁(だれ)といても 意地张(いじば)ってた Everyday
弱(よわ)い所(ところ)なんて见(み)せられない
どうすればいいのか 悩(なや)んでいた Always

手(て)を掴(つか)んだら离(はな)さない
君(きみ)に出逢(であ)ってからは
世界(せかい)が変(か)わったように
街(まち)の景色(けしき)も全(すべ)て 违(まちが)って见(み)えるよ

君(きみ)がいれば大丈夫(だいじょうぶ)と
本当(ほんとう)にそう思(おも)えるから いつでも
そばにいて 抱(だ)きしめたい
気持(きも)ちが强(つよ)くさせるの
例(たと)え 离(はな)れてしまっても
例(たと)え 失(うしな)いそうになっても
二人(ふたり)は きっと何処(どこ)かで繋(つな)がってるよ

爱(あい)の言叶(ことば)の意味(いみ)は まだわからないけれど
ただ一(ひと)つ言(い)えるのは
溢(あふ)れそうなくらい 爱(いと)しさ感(かん)じてる

Let it go, Let it go, I know you have to go,
Let it go, Let it go, You're always on my mind
いつでも
そばにいて 抱(だ)きしめたい
気持(きも)ちが强(つよ)くさせるの

例(たと)え 离(はな)れてしまっても
例(たと)え 失(うしな)いそうになっても
二人(ふたり)の 爱(あい)は消(き)えないから
奇迹(きせき)は続(つづ)いてくから
永远(えいえん)を信(しん)じているから



[b]要自己多查字典[b
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-29 22:06:01 | 显示全部楼层
眼泪哗哗啊~~~太感谢楼上的童鞋了!!どうもありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 17:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表