咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 598|回复: 4

[翻译问题] 哪位大师能帮我翻译一下简历

[复制链接]
发表于 2010-2-1 17:01:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
我虽然已经考过了日文一级,口语还马马虎虎,但是笔译水平很差。在加上已经有几年没有用日文了,所以请哪位好心的大师帮我翻译一下,感激不尽!

工作经验一                                  
部门:        客服                
职位:        客服助理                
工作描述:         货运托书管里,信息确认;货物舱位预定,后续跟踪;货物运输途中相关情况,信息的跟踪和确认;运费支付情况跟踪,后续单证处理,以及与客户的日常联络,沟通;解决客户投诉,以及相关问题的处理。                

工作经验二
部门:        采购部                
职位:        采购担当                
工作描述:        主要从事采购订单的制作、执行、跟踪和管理。货物的生产,出货,运输情况的跟踪确认。精通业务中的询价、议价、报价、货期跟踪和发票确认;部分文件的翻译工作。                
                          
工作经验三 

职位:        总经理助理                
工作描述:        在工作中担任总经理助理职务,安排总经理的日常工作日程,协助总经理接待日本客户和工厂人员的来访,安排日方工作人员在沪的工作行程。处理和日本方面的信件、生产资料的翻译和归档。能够很好的为中国工厂和日本客户之间作好沟通。并且制作各种出口文件。                

工作经验四         
       
工作描述:        主要负责日本客户的日常联络,来往资料的整理、归档、翻译。产品的生产状况,出货日程,品质情况以及各类款项支付情况的跟催和确认。在客户来公司期间,为其预定宾馆,机票,安排餐厅就餐;并担任翻译工作,协助他们与现场工作人员沟通。                
                          
                        
                           
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-1 17:52:10 | 显示全部楼层
一级不要求翻译能力。既然过了一级,先自己试翻译吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-1 19:31:47 | 显示全部楼层
既然是写成日文,可能是给日本人看,那最好写成日本的格式,下面的连接可以参照一下

http://www.jobdirect.jp/keireki/sample1.html

職務経歴
○○年○月   株式会社○○入社
○○年○月   株式会社○○退社
○○年○月   株式会社××入社
○○年○月   株式会社××退社



職務内容一
○○年○月 顧客サービス部に配属
役職:顧客サービス部副担当
 ・貨物輸送委託書の管理、情報確認、貨物船位を予約、フォローアップ調査
 ・貨物輸送途中の関連状況、運賃支払い状況のフォロー、証憑の処理及びお客様との連絡
 ・クレーム対策及び関連問題の処理


職務内容二
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-2 10:51:41 | 显示全部楼层
回复 2# yanbiankorean

谢谢你的建议,应为已经2,3年没用日文了,我都对自己很没信心了!
我会好好加油的,试着自己去翻一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-2 10:53:09 | 显示全部楼层
回复 3# soukan88


    谢谢这位好心的版主!
我会好好加油的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 17:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表