考えられることがないか

crispinain · 发表于 2010-2-2 00:58:21

モーションＬＳＩメーカと今回の不具合の要因で考えられることがないか、詳細な打ち合わせを進めていきます

這該怎麼翻譯呢?

感謝

crispinain · 发表于 2010-2-2 01:01:49

是否要將Motion LSI製造商與這次不良的主要因素考慮進去，還要進一步詳細的討論。

這樣翻譯對嗎

天山一角 · 发表于 2010-2-2 07:20:25

回复 2# crispinain

这样翻应该正确吧

梅干爺 · 发表于 2010-2-2 10:58:26

モーションＬＳＩメーカと今回の不具合の要因で考えられることがないか、詳細な打ち合わせを進めていきます＝「今回の不具合の要因で考えられることがないか？モーションＬＳＩメーカと詳細な打ち合わせを進めていきます」
可能想到的（有可能）产生此次问题的主要原因有哪些？我会和生产厂家进行具体的磋商

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 考えられることがないか