君にしてこの伎倆あらんとは

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 09:52:30

「どうも驚いたね。君にしてこの伎倆あらんとは、全く今度という今度は担がれたよ、降参降参」と一人で承知して一人で喋る。

请问这句话如何翻译啊

kuni · 发表于 2010-2-2 10:14:57

あらん＝＞あらむ：表推量
担ぐ：骗

"真想不到、你还有这能耐、真是的、这回还是被你给涮了、服了、服了。"一个人自言自语地嘟囔着。
------------
ＰＳ：还在看「我輩は猫である」。。。

soukan88 · 发表于 2010-2-2 11:25:53

２Fの補足
あらん→あろう、あるだろう
推量を表す

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 14:52:26

谢谢kuni前辈，谢谢斑竹
还有不明白的地方
今度という今度　是什么意思呢？是固定用法吗？
还有一人で承知する　？　一个人知道？

demiyuan · 发表于 2010-2-2 15:41:51

今度という今度
就是强调这次，“我这次算是~~”

soukan88 · 发表于 2010-2-2 16:08:57

NというN（重複）所有的，全部的
道路という道路は車であふれていた
所有道路都挤满了车

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 20:44:45

べんきょうになりました
ありがとうございます　

soukan88 · 发表于 2010-2-2 21:09:26

日本语文形字典上的，一查就有了，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 君にしてこの伎倆あらんとは