关于“巧妙”的用法，请问2为什么错了？

Chocolate-S · 发表于 2010-2-2 10:35:42

答案是1，我知道1是对的，可是2也没有错啊，因为我查字典，有一条类似的例句，请见红色：

_～な手際/巧妙的手腕sh_uw_n;高超的技__．_～な策略を練る/想出巧妙的__策j_c_．
_～なわなを仕掛ける/__了个巧妙的圈套qu_nt_o．
_～にうそをつく/巧妙地撒__s_hu_ng．
_手口が～だ/手法巧妙．

谢谢！

阿見 · 发表于 2010-2-2 10:47:36

这个词更多用于贬义

Chocolate-S · 发表于 2010-2-2 11:11:30

可是我不是给了字典里的例句吗？也有褒义的场合啊。。。

阿見 · 发表于 2010-2-2 11:19:50

巧妙な腕って言い方はないですね。中国語に訳すると、巧妙的手芸？やっぱ不自然

Chocolate-S · 发表于 2010-2-2 11:32:35

巧妙な手際怎么又能说通呢？

Chocolate-S · 发表于 2010-2-2 11:35:15

算了，我在GOOGLE上搜了下，确实搜不到这样的用法，连“巧妙な手際”也才几千条而已。。。。我就丸暗记了。。谢谢阿见萨马。。。。

soukan88 · 发表于 2010-2-2 11:39:23

巧妙な腕　　可以这么说，但用在这个句子里不合适

这里一般用　確かな腕、本格な腕等还可以

Chocolate-S · 发表于 2010-2-2 11:53:18

有道理。。。。谢谢。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“巧妙”的用法，请问2为什么错了？

评分