“あそこは女の人がいます” 请问这句话该怎么翻译？（刚才打错了，实在对不住）

jhthuc · 发表于 2010-2-3 18:58:13

本帖最后由 jhthuc 于 2010-2-3 19:57 编辑

あそこは女の人がいます
能否翻译成“那里有个女人”？

PS：“こちらこそ”能不能翻译成“彼此彼此”？

金泽 · 发表于 2010-2-3 19:07:45

あそこは女の人にいます
日文有错，不通。

jrpworld · 发表于 2010-2-3 19:51:42

教学用课本中肯定不会把「に」放在「女の人」后面吧

あそこに女の人がいますって言うべきでしょ？

sryidk · 发表于 2010-2-3 20:05:17

「こちらこそ」我觉得翻译成“我这边才是”会比较好。可以试着比较一下哈
A：先日は本当にすみませんでした・・・
B：いえいえ、こちらこそ・・・

A：之前真是对不起……
B：不不，我这边才是（你没有对不起我的地方，是我对不起你）
B：不不，彼此彼此（你确实有对不起我的地方，不过我也有对不起你的地方）

sryidk · 发表于 2010-2-3 20:07:17

本帖最后由 sryidk 于 2010-2-3 20:11 编辑

あそこは女の人がいます

在那里有女人。（强调地点）

WQQgrass1984 · 发表于 2010-2-3 20:17:17

あそこには女の人がいます。
这样才对吧！？这个に绝对省不了。

jhthuc · 发表于 2010-2-3 22:10:50

我看过了，没有に

原话就是“あそこは女の人がいます”

sryidk · 发表于 2010-2-3 22:53:53

出处是？尽信书不如无书，我也吃过一些类似的苦头~

大胡萝卜 · 发表于 2010-2-3 23:05:55

あそこは女の人がいます

没问题，に可有可无

金泽 · 发表于 2010-2-4 06:37:35

あそこには女の人がいます。
あそこに女の人がいます。
あそこは女の人がいます。
均可(但是，能用第三个的情况比前两个少)。

jhthuc · 发表于 2010-2-4 13:33:23

出自标准日本语初级同步练习，第一单元末练习的第二大题的第八小题~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “あそこは女の人がいます” 请问这句话该怎么翻译？（刚才打错了，实在对不住）