合同结尾翻译

scope · 发表于 2010-2-4 15:33:36

本帖最后由 scope 于 2010-2-4 15:57 编辑

本合同自双方法定代表人或授权人签字盖章之日生效。本合同一式四份，双方各持两份，有效期为一年，本协议到期后新的协议未签署前若发生业务则按照本协议执行。协议到期后新的协议未签署前若发生业务则按照本协议执行。

mealie · 发表于 2010-2-4 16:18:15

当該契約書は双方の法定代理人或いは授権者による署名捺印済み日より発効する。当該契約書は一式で四分で、双方ともに二分ずつ持ち、有効期間は一年間とする。当該協議の期限が切れ、新規協議が署名捺印する前に、業務が発生された場合、当該協議に従い、実施する。

ご参考まで

阿门 · 发表于 2010-2-4 18:34:25

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... CF%CD%AC&page=2

scope · 发表于 2010-2-5 08:36:38

由衷的感谢各位啦

梅干爺 · 发表于 2010-2-5 09:56:52

本合同自双方法定代表人或授权人签字盖章之日生效。本合同一式四份，双方各持两份，有效期为一年，本协议到期后新的协议未签署前若发生业务则按照本协议执行。协议到期后新的协议未签署前若发生业务则按照本协议执行。

本契約は双方の法人或いは授権代理人が署名・調印する日付より発行。
本契約は一式に4部で、双方はそれぞれ2部ずつを所持し、有効期限は1年とする。
本契約期限満了後、新契約が締結するまでの取引は本契約に則り、履行すること。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2010-2-5 14:41:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-5 14:41:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 合同 结尾翻译

[翻译问题] 合同结尾翻译