100205灰色的小泽

华南虎

100205灰色的小泽

京の五色、大坂の三彩に対して江戸の着物の粋（いき）は茶色と黒だった。「四十八茶百鼠（ねずみ）」と言われ、人々は微妙な色の違いを楽しんだという。百鼠とは、白と黒の間の濃淡さまざまなグレーのこと。江戸研究家の杉浦日向子さんの遺著に教えられた。

   就和服的色彩而言，有京都五色大阪三彩之说，而江户则酷在茶色和黑色。所谓“四十八茶一百鼠（译注：“茶”指茶色，“鼠”指灰色。）”，据说江户人比较讲究细微的色差。“一百鼠”就是指从白到黑之间各种不同深浅的灰色。这些，我都是从江户研究专家杉浦日向子的遗著中看来的。

濃淡の差はあれ、百鼠のどれかの色で民主党の小沢幹事長を眺める人は、少なくないだろう。自らの資金管理団体の土地取引をめぐる事件で不起訴となった。嫌疑は「なし」ではなく「不十分」という判断である。

尽管深浅会有所不同，而以“一百鼠”中的某种灰色来看待民主党的小泽干事长的人，恐怕不在少数吧。有关他的资金团队购买土地一事，已有了“不起诉”的结果。不过，并非“没有”嫌疑，而是基于嫌疑“不充分”的一个判断。

元事務担当者の石川知裕衆院議員と秘書ら２人は起訴された。虚偽記載は知らなかったという小沢氏だが、政治的、道義的な責任はまぬがれない。起訴か不起訴か、善悪二元論の刑事責任に比べてそれは幅広く、深い。こちらのグレーは、その色合いがいっそう濃い。

  原事务担当众议员石川知裕和秘书两人遭到了起诉。小泽尽管声称对假账一无所知，但在政治上和道义上是难逃其咎的。并且，比起“起诉”、“不起诉”这种善恶分明的刑事责任来，这方面的范围更广、程度更深。这里的灰色，色度更浓。

検察も灰色がかって見える。捜査は「小沢憎し」だったのではないか。なぜ政権交代後のこの時期に……。もろもろの疑問がわく。検察に委ねられた権力は遺恨晴らしの道具ではない。誤解を避けるには、こちらも十分な説明が必要になる。

  检察机构也给人一种灰蒙蒙的感觉。“是因为讨厌小泽才开展调查的吧？”、“为什么选在政权交替的节骨眼上……”。疑问多多，不一而足。赋予检察机构的权力，可不是用来泄私愤的工具。因此，为了避免误解，检察机构也必须做出充分的解释。

「国民のレベル以上の政治家は生まれない」と小沢氏は著書で言う。名高い「法則」だが釈然としない。自らの醜聞も国民のレベルのせいにされてはかなわない。清新な政治への期待を、民主党への一票に込めた人は多かったはずだ。

  “不可能产生超出国民素质的政治家”，这是小泽在其著作中说过的一句话。虽然是一条著名的“法则”，但我们不能认可。因为照此逻辑，他自己的丑闻也可归结于国民素质了，真是岂有此理。当初在投民主党一票时，肯定有很多人是满怀着对清明政治的殷切期望的。

幹事長は続投という。まずは風見鶏を頭に立てて世論観測といったところか。逆風が吹いて「参院選に凶」と出れば退くとの見方もある。灰色決着の黒白（こくびゃく）を、民意が引き取ることになる。

据说干事长将继续留任。是想头顶着风向标轧轧舆论动态的苗头吧。有人认为，如果风向不对，对参议员选举出现了“凶”兆，他就将告退了。可见，决定灰色深浅的黑白色，掌握在民意的手里。


相关链接：

检方不起诉小泽 日本民主党内留任呼声高涨
2010年02月04日 08:14:03 　来源：中新网
   
据日本共同社消息，东京地检特搜部3日基本决定，针对民主党干事长小泽一郎的资金管理团体收支报告作假问题，将于4日宣布因嫌疑不足，不起诉小泽。受此影响，民主党内支持其留任的呼声高涨。

    报道称，小泽曾在1日的记者会上表示如果被起诉将辞去干事长职务，也意味着若没有被起诉则将留任。

    民主党干部3日就小泽的留任问题指出“作为政府和执政党，在截至3月底的本年度内通过2010年度预算案才是对国民负责。小泽在民主党政府内是轴心，不可或缺的人物”。小泽身边的议员表示“不可能辞去干事长职务”。社民党干部也表示“民主党内无人可以替代小泽”。

    不过，即使在收支报告作假问题上不被起诉，也无法预测检方是否会就此停止对小泽的调查。小泽已经承认对前秘书石川负有监督责任，夏季的参院选举前民主党内要求小泽辞职的声音可能不会完全消失。 （中新网2月3日电）

abyssthinice

起初以为原文“大坂”是误字，查了查才知道似为“大阪”的旧称。



不以人废言。窃以为小泽所说的“国民のレベル以上の政治家は生まれない。”这句话有一定的道理。

英译也很有力：“The people deserve the politicians they get. ”。难道不是吗？



“灰色決着の黒白（こくびゃく）を、民意が引き取ることになる。”译为“可见，决定灰色深浅的黑白色，掌握在民意的手里。”似不够清楚。

全句意思似为：
检察方没有定出黑白，而以灰色（不明不白地）了结，这下子轮到民意来决定其黑白了。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201002050432.html