帮我看看翻得如何

clearclear0115

最近想多涉足日本文学的作品，我只有以我现在的水平还有一定的困难，但我会努力，像日本人一样驾驭日语，对我是一种挑战，也是我这次来日学习的目的。
最近、日本文化の作品を読みたいが、いまの私にとっては相当に難しいと思う。けれど、頑張っている。日本人らしい日本語を使いこなすのは私からすれば挑戦で、このたび日本に来て勉強の目的の一つだ。

mizuho_2006

这两句偶不是翻译过了吗

clearclear0115

请再帮帮忙，你翻译的被群主扔垃圾箱了，拜托了。

soukan88

大体上没有太大的问题，都能通

syoukowu

中国人の日本語らしい。

soukan88

中国人の日本語らしい→言いたいのは何？「中国風の日本語」の意味でしょうか

日本語らしい日本語が話せるようにしましょう

xlxry

我个人觉得有一点点问题，这是我个人不成熟的意见。

最近もっと、日本文化の作品を読みたいが、いまの私にとってはちょっと無理なことだ。けれど、頑張っていかなければならない。日本人のように日本語を使いこなすのは私にとってひとつの挑戦であるが、これも今回日本に来て勉強の目的の一つだ。