いまいち

bebeReach · 发表于 2010-2-12 08:56:08

向大家请教下面语句的翻译
「やっぱり主催ライヴでの盛り上がりを求めてくれる人たちが来てたところでもいまいちっていう。期待に応えられてなくて。どんどん減ってました」

EMoQiShi · 发表于 2010-2-12 09:56:56

いまいちって不足？

bebeReach · 发表于 2010-2-12 10:24:38

恩，单看这个词的话是【不足】

EMoQiShi · 发表于 2010-2-12 13:33:52

难道是翻成不够格的意思。。。

soukan88 · 发表于 2010-2-12 15:25:09

(人数）不够，还差一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いまいち