请问festive movie能否翻译成贺岁片?

speed_eriko · 发表于 2010-2-20 20:03:56

narutonaruto · 发表于 2010-2-21 08:51:23

个人认为不妥，中国的贺岁片应该特指（Lunar New Year）,festive一词意义则过于宽泛（Of, relating to, or appropriate for a feast or festival.），至少不会是特指元旦或者春节。

翻译成（Lunar） New Year Movie/Spring Festival Movie,地道与否不谈，我认为至少没有歧义。

仅供参考。

speed_eriko · 发表于 2010-2-21 20:16:20

I know, Thank you.

		自动登录	找回密码
密码			注～册