这样翻译可以吗

alxinyan · 发表于 2010-2-23 09:05:54

某人指着照片里的一个人问到：这位是谁呀？

教材里是这样写的：この方はどなたですか。

要是翻译成“これはどなたですか。是错句吗？

好象意思就变成“这是谁”一样？

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-23 09:08:18

これ是非常失敬的用法，注意不要用

alxinyan · 发表于 2010-2-23 09:31:10

これ是非常失敬的用法，注意不要用
mizuho_2006 发表于 2010-2-23 09:08

谢谢了

EMoQiShi · 发表于 2010-2-23 11:15:37

こいつ、なにもの？

baisongqin · 发表于 2010-2-23 13:22:18

说人是不可以用的，日本人很讲究的啊，在中国说的话估计不会有人和你计较的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样翻译可以吗