贵公司的价格现在与我司采购价格相差不是很大

joycechen · 发表于 2010-2-23 09:56:43

本帖最后由龙猫于 2010-2-24 04:25 编辑

中文：贵公司的价格现在与我司采购价格相差不是很大，所以购买不是很有优势。
请帮忙翻译一下，谢谢！

王忠 · 发表于 2010-2-23 10:08:30

貴社の価格が弊社の調達価格とあまり差がなくて、購買しても大きな利益がない。

仅供参考！！！！

joycechen · 发表于 2010-2-23 10:10:17

回复 2# 王忠

非常感谢！
御社の頂いた単価にて、弊社の購買単価とほぼ一緒なので、この方から考えると、弊社の利益はアンマリで出ないと思います。
这样也可以吗？

小蜘蛛学日语 · 发表于 2010-2-23 10:10:48

貴社のオファーはうちの買入価格に比べると価格差がはっきり見えし　買えばそんなに引き合うと思わないけど...

王忠 · 发表于 2010-2-23 10:14:14

回复3楼
我觉得您自己翻译的比我的好多了！！！！

EMoQiShi · 发表于 2010-2-23 10:52:44

看来是供货公司提供的价格与采购方得到的价格差距不大所以对采购的买方没什么划算对吗？
如此对供货方也不用太客气付钱的才是上帝~
貴社からの価格は弊社の調達価格にほとんど差が少ないため、購入として得のほうが割りに合わないと考えております。
纠正4楼引き合う查出来的意思也是划算但日本人不用甚至不知道这个词
都是用割に合う这个词
呵呵当初刚到日本我也犯过这个错~

小蜘蛛学日语 · 发表于 2010-2-23 11:03:21

看来是供货公司提供的价格与采购方得到的价格差距不大所以对采购的买方没什么划算对吗？
如此对供货方也不 ...
EMoQiShi 发表于 2010-2-23 10:52

原来如此感谢纠正

soukan88 · 发表于 2010-2-23 11:46:59

御社の頂いた単価にて、弊社の購買単価とほぼ一緒なので、この方から考えると、弊社の利益はあんまりで出ないと思います。 →

御社から頂いた単価ですが、弊社の購買単価とほぼ同じなので、この価額で購入すると、弊社として利益はあんまり出ないと思います。

購入として得のほうが割りに合わないと→すこし分かりにくい

baisongqin · 发表于 2010-2-23 13:58:57

版主翻得最好，

joycechen · 发表于 2010-4-12 08:25:15

回复 8# soukan88

谢谢版主，以后日语请多多指教。。。。。。
刚刚来公司做翻译，不是很容易。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 贵公司的价格现在与我司采购价格相差不是很大