「モノづくりにより」　社会へ貢献します。

shanxiazhi · 发表于 2010-2-24 11:26:27

如题，这句怎么翻译为好？

向“物质制造”社会做出贡献。？？

chenzero · 发表于 2010-2-24 11:59:10

通过制造产品对社会做出贡献

cjuanqq · 发表于 2010-2-24 12:13:57

通过制造产品而社会做出贡献

flyfish21 · 发表于 2010-2-24 12:26:53

日文的モノづくり意思很深的，不仅指产品制造，而且包括了日本生产企业的文化、精神等，连翻译文英文时，都找不到合适的译文，而沿用monozukuri。
以前见过台湾网页，翻译为“优质造物”，个人感觉不错。

janet427 · 发表于 2010-2-25 16:27:45

“为社会创造出更多的财富”，
如何？

grungetsai · 发表于 2010-2-25 17:09:08

本帖最后由 grungetsai 于 2010-2-25 17:10 编辑

モノづくり就翻成創造吧。
至於樓上所說的"優質造物"應該是日語的”良きモノづくり”吧。

eagle119 · 发表于 2010-2-25 18:52:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-25 18:52:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「モノづくりにより」 社会へ貢献します。