咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 431|回复: 5

[求助]谁能帮我翻译这一段话啊?感激不禁啊!

[复制链接]
发表于 2003-11-2 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
中 国 文 学 研 究 会 は 、 官 僚 化 し た 漢 字 と と も に そ の 否 定 に  
よ っ て 成 立 し た 支 那 学 を も否 定 す る こ と に よ っ て 。 内 か ら 学 問 の  独 立 を  か ち え よ う と す る 学 問 の  自 己 改 革 の 意 欲 に  よ っ て 生 ま れ 、 そ れ は ま た 、 中 国 文 学 と  の  厳 正 な 対 決 を 通 じ て の  日 本 人 の  自 己 発 見 、 自 己 形 成 と い う 、 そ の 後 も 変 わ ら ぬ 竹 内 自 身 の  基 本 的 な 志 向 、  態 度に 連な っ て い た 。
帮帮忙吧。哪位高手帮我一下。谢谢。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-2 23:00:00 | 显示全部楼层
同志们!朋友们!高手们!帮帮忙啊!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-13 15:44:28 | 显示全部楼层
欲 し い で す が 、 わ た し に と っ て む ず か し で す 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-13 21:48:44 | 显示全部楼层
支 那 学 ??????
反感的词汇!
还有2楼的灌水。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-13 22:09:16 | 显示全部楼层
楼主,哪来的文章?
对中国有歧视的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-14 08:31:30 | 显示全部楼层
  其中的标点不正确,语句就不通顺,不过大意如下

“中国文学研究会是伴随着否定官僚化了的汉字的同时,亦否定了业已成立了的支那学。其中由欲获得学问的独立的自我改革意识而产生,这种自我改革意识又可以说是通过与中国文学进行严正对抗的日本人的自我发现而自我形成的,之后与竹内自身的基本志向、态度是相连的,一成不变。”

以上的文字有藐视中国的倾向!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 01:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表