以此发票为准

baisongqin · 发表于 2010-2-25 11:10:56

以此发票为准

怎么翻译啊？请各位咖啡好友帮忙，谢谢！

セシル · 发表于 2010-2-25 11:17:03

こちのインボイスが正しいので、前のやつ廃棄してください。

EMoQiShi · 发表于 2010-2-25 11:32:49

このレシートでお願いします

baisongqin · 发表于 2010-2-25 11:34:36

发的传真给人家的，
こういうインボイスが正しいです
人家能看懂吗？

EMoQiShi · 发表于 2010-2-25 11:39:33

发票是レシート或領収書
随便用哪一个
传真就写このレシートを御参照お願いします

セシル · 发表于 2010-2-25 11:45:20

发票是レシート或領収書
随便用哪一个
传真就写このレシートを御参照お願いします
EMoQiShi 发表于 2010-2-25 11:39

发给日本人的是杂费收据还是船务发票，船务发票只能用インボイス、不能用レシート。

baisongqin · 发表于 2010-2-25 12:04:25

是产品出货到日本的发票，谢谢你们的帮忙啊，愿老天爷保佑你们！

miti0822 · 发表于 2010-2-25 12:22:06

是产品出货到日本的发票，谢谢你们的帮忙啊，愿老天爷保佑你们！
baisongqin 发表于 2010-2-25 12:04

记得以前日本老板一直说インボイス　　

soukan88 · 发表于 2010-2-25 19:01:34

このインボイス（領収書）を見本として使ってください

jinzhouhe · 发表于 2010-2-25 22:15:14

このインボイスに準拠する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以此发票为准