咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 494|回复: 3

[翻译问题] 没看懂的听力之----スピーチに対しての日本人の苦手意識はたいへん強く

[复制链接]
发表于 2010-2-25 14:11:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
12番、 男の人がある調査結果について話しています。内容に合うグラフはどれですか。  
男:スピーチに対しての日本人の苦手意識はたいへん強く、1対1なら話せても、人前に立つとうまくいかない人がかなりいます。その原因を心理学が面接調査したところ、以下のような結果が出ました。4割の人は子供のころ、学校などで大きな失敗をして笑われた経験があり、3割の回りに強く励まされたことが、かえって強い圧力となっていることなどがわかりました。しかし、8割の人が回りの人に対して、自分をよく見せたいという意識が特に強いことがわかり、それが市場の原因だと結論付けられました。  
質問:内容に合うグラフはどれですか。   
答え:2   



唉。。。我连这个表都不会看。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 14:17:53 | 显示全部楼层
40%4割の人は子供のころ、学校などで大きな失敗をして笑われた経験があり
30% 3割の回りに強く励まされたことが、かえって強い圧力となっていることなどがわかりました
80% 8割の人が回りの人に対して、自分をよく見せたいという意識が特に強いことがわかり

这样就明白了,表的下面一条线是100% ,其中上面的框是表示百分之几十,选2吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 14:18:26 | 显示全部楼层
40%4割の人は子供のころ、学校などで大きな失敗をして笑われた経験があり
30% 3割の回りに強く励まされたことが、かえって強い圧力となっていることなどがわかりました
80% 8割の人が回りの人に対して、自分をよく見せたいという意識が特に強いことがわかり

这样就明白了,表的下面一条线是100% ,其中上面的框是表示百分之几十,选2吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-25 14:19:53 | 显示全部楼层
原来是这样看的啊!!!

谢谢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 14:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表