あり和なし

ggt · 发表于 2010-2-25 23:22:31

そんなこともアリ?
そんなうまいことはなしだ

時常在動漫等會聽到的あり和なし
這個あり和なし是帶著什么樣的情感說出的?
該怎么翻譯?(除了有/沒有)

soukan88 · 发表于 2010-2-26 11:15:00

あり　翻译的话就是「有」没有什么其他的，另外「あり」在现实中并不常用，一般是「ある」、「あります」，一些固定的表现倒是用「ありのまま」

なし　是「ない」的文语表现形式，就是「没有」，表达「～のないこと」的意思

ggt · 发表于 2010-2-26 19:58:45

......也就是說
這あり和なし在
それはアリだ
的時候就是指"有那樣的事情/情形"?

soukan88 · 发表于 2010-2-26 20:08:18

それはアリだ
的時候就是指"有那樣的事情/情形"?

可以这么理解，但我是没这么说过，也没听别人这么说过。「～ありだ」、个人感觉挺别扭的。
それはあるよ、　倒是经常说

ggt · 发表于 2010-2-26 20:26:53

在網上時不時會看到
一直都覺得好像在暗示些什么還是另有他意

jinzhouhe · 发表于 2010-2-26 21:32:58

あり、なし→文語形（大昔からの言葉）
ある、ない→口語形（現代の言葉）

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-27 09:22:14

なき　連体形
なく　連用形
なし　終止形

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あり和なし