【人、机、料、法、环】怎么翻来着的？

rururu · 发表于 2010-2-26 09:51:43

原句是【我们从人、机、料、法、环五个方面几个反面进行了原因分析。】
这里的【人、机、料、法、环】怎么翻来着的？

yikeer0904 · 发表于 2010-2-26 10:21:43

人指人员　従業員
机指机器　機械
料指材料　材質
法指管理（所谓的面）　総体管理
环指过程（所谓的点）　加工過程
ご参考。

eagle119 · 发表于 2010-2-26 12:00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nmgd088 · 发表于 2010-3-1 09:24:48

5M変動の方で、原因分析を行います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-26 12:00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【人、机、料、法、环】怎么翻来着的？