请日方提示学员应带物品，用具，文具及其他应带项目

d_jumei@163.com · 发表于 2010-2-26 10:34:21

如题，我翻译成了“研修生の持ちべき品物、用具、文房具及びその他の持ちべき項目が日側から提示して欲しい。”
但总觉得好像不对，请大虾指教。
这里的"请日方”我怎么翻译才适当呢？

soukan88 · 发表于 2010-2-26 11:01:38

研修生達は持ちすべき品物、用具、文房具及びそのた携帯すべきものがございましたら、日本側から指示するようお願い申し上げます

d_jumei@163.com · 发表于 2010-2-26 11:04:18

谢谢版主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请日方提示学员应带物品，用具， 文具及其他应带项目